К сожалению, история человечества богата войнами, восстаниями, революциями. И наше современное время никак нельзя назвать спокойным: война в Ираке, в Афганистане, оранжевая революция, революция роз и т.д. В общем, тема войны, военных событий всегда остается актуальной для человеческого общества.
Давайте рассмотрим некоторые так или иначе связанные с военными событиями:
Verbs describing warfare:
Описывающие войну (приёмы ведения войны):
Defeat and overthrow
To defeat — одержать победу, наносить поражение, завоёвывать
E.g. The government forces defeated the rebels in a fierce battle. (They beat them).
To overthrow — свергать, ниспровергать
E.g. The rebels overthrew the government. (They removed them from power using force).
NB:
To defeat somebody means to beat them in a war or battle;
To overthrow somebody means to remove them from power using force.
To break out — развёртывать, вспыхивать (о войне и т.п.)
E.g. Fighting broke out between the rebels and the army.
To declare — заявлять, объявлять
E.g. The country declared war on their neighbor because there were troops on the border.
To shell — бомбардировать, обстреливать артиллерийским огнём
E.g. The army shelled the city all night. (They fired shells (explosives) at them).
To blow up – взрывать, разрушать
E.g. The rebels blew up the government building. (They made it explode).
Withdraw and retreat
To withdraw – отзывать, отводить, ретироваться, удаляться, уходить
E.g. The army withdrew from the city. (They moved back to another position for tactical reasons).
To retreat — отступать, отходить
E.g. The rebels retreated. They moved away from the enemy because they were in danger.
NB:
To withdraw means to move to another place for tactical reasons;
To retreat means to move away from an enemy because you have lost the fight or because you are in danger.
To surrender – сдаваться, капитулировать
E.g. Some of the rebels surrendered. They admitted that they had lost and wanted to stop fighting.
To capture — захватывать, брать силой, брать в плен
E.g. They captured over 200 rebels. (They took them prisoner).
To loot — грабить; захватывать добычу
E.g. Soldiers looted shops and houses in a desperate search for food. (They stole things from shops and buildings).
Nouns:
Capture – захват, задержание; поимка
Defeat – проигрыш (в соревновании); поражение, разгром (в военной баталии)
Loot – добыча, награбленное добро, трофеи
Overthrow – свержение, ниспровержение
Retreat – отступление, сигнал к отступлению, отход, отбой
Shell – гильза (патрона); патрон, артиллерийский снаряд
Surrender – сдача, капитуляция
Withdraw – извлечение, изъятие, вывод
Теперь давайте изучим как на английском будут называться люди и события, связанные с войной, военными событиями:
People and events
Ally – союзник, сторонник
E.g. Ally is a country that has agreed to help and support another country, especially in time of war.
Casualties – раненые, убитые, потери (на войне)
E.g. Casualties are people who have been killed or wounded in a war.
Civilians – гражданское население
E.g. Civilians are people who are not members of the armed forces or the police.
Forces – вооружённые силы, войска
E.g. Forces are a group of people who have been trained to protect other people, usually by using weapons.
Refugees – беженцы
E.g. Refugees are people who have to leave their homes because of a war or a political situation.
Sniper – меткий стрелок, снайпер
E.g. Sniper is a person who shoot at someone from a hidden position.
Survivors – оставшиеся в живых, уцелевшие
E.g. Survivors are people who are not killed in a war or an accident.
Troops – войска, вооруженные силы, воинские части
E.g. Troops are soldiers, especially in large groups.
The wounded – раненые
E.g. The wounded are people who have been injured by weapons.
War events:
Coup and revolution
Coup – государственный переворот
Revolution — революция
NB:
A coup is when a small group of people try to overthrow a government or change the political system;
A revolution is when the mass of the population try to do the same thing.
Ceasefire and treaty
Ceasefire – соглашение о прекращении огня [военных действий], перемирие
Treaty – договор, соглашение, конвенция
NB:
A ceasefire is when two sides agree to temporarily stop fighting;
A treaty is when two or more sides sign an agreement.
Civil war – гражданская война
E.g. Civil war is a war between groups of people in the same country.
Siege – осада
E.g. Siege is when an army try to take a town by surrounding it and stopping the food supply.
Авангард – часть войск или флота, находящаяся впереди главных сил, передовой отряд; подразделение, следующее впереди с целью не допустить внезапного нападения противника.
Арьергард – часть войска, предназначенная для обеспечения безопасности в тылу.
Бобыль – одинокий крестьянин-бедняк, обычно не имеющий земли.
Вальтра́п – толстое суконное покрывало под седлом или, иногда, поверх седла. Вальтрапы могут изготавливаться из хлопчатобумажной ткани, меха и других материалов. Другие названия: чепрак, чандарь, плата.
Вахмистр – звание и должность унтер-офицеров в кавалерии, конной артиллерии, казачьих войсках, а также в жандармерии. Является ближайшим помощником командира эскадрона (батареи) по строевой подготовке и хозяйству.
Вензель – переплетенные между собой, как правило, прописные, начальные буквы имени и фамилии, образующие своеобразный узор.
Галун – плотная лента или тесьма разных цветов, вырабатываемая из хлопчато-бумажной пряжи, шёлка, часто с золотой, серебряной нитью или мишурой, используется для изготовления знаков различия на форменную одежду.
Генерал – высшее воинское звание (чин) старших офицеров. Звание генерала мог присвоить только царь - письменным приказом.
Денщик – состоящий при высшем чине для исполнения роли казённой прислуги.
Ефрейтор – войсковое звание, следующее сразу, после звания рядового. Присваивается командиром части солдатам в виде поощрения.
Иррегулярные войска – войска, не имеющие твёрдой и постоянной организации по своему комплектованию и по прохождению службы, обучению, обмундированию, значительно отличающиеся от регулярных войск.
Кайма – отличающася по цвету и рисунку полоса по краю ткани или изделия.
Картечь – артиллерийский снаряд с готовыми убойными элементами, в качестве которых использовались мелкие камни и куски железа, без вышибного и разрывного заряда.
Кирза – заменитель кожи, представляющий собой плотную многослойную ткань, пропитанную специальным составом для предохранения от влаги.
Китель – летняя холщовая одежда военнослужащих.
Корнет – младший офицерский чин в кавалерии. Первоначально корнеты исполняли роль знаменосцев.
Краги – расширение рукавов у запястий военнослужащих.
Кушак – пояс, обычно из широкого длинного куска материи или шнура.
Кюлоты – мужские штаны длиной до колена.
Лампас – боковая цветная нашивка вдоль военных брюк.
Ливрея – форменная одежда особого покроя, обычно с шитьем и галунами.
Лычка – продольная нашивка на погон.
Лядунка – сумка для патронов к пистолету или карабину, которую носили через плечо.
Майор – войсковое воинское звание старших офицеров.
Обер-офицер – всякий офицер включительно до капитана.
Обшлаг – отворот на конце рукава, а также, вообще, нижняя пришивная часть рукава.
Околыш – деталь форменного головного убора, непосредственно охватывающая теменную часть головы.
Панталоны – длинные мужские брюки (обычно белые).
Пелерина – накидка, надеваемая поверх одежды.
Перевязь – полоса, лента или ремень через плечо, преимущественно в форменной одежде.
Плюмаж – украшение из перьев, нитей или др. материала форменного головного убора, как правило, полей шляпы, в виде одноцветной или многоцветной их окантовки.
Полковник – войсковое воинское звание (чин) старших офицеров. Первоначально означал также должность командира полка. Но, с конца 18 века – только чин.
Портупея – форменное военное или произвольное снаряжение для ношения оружия.
Поручик и подпоручик – воинские звания обер-офицеров в России (порученцы, помощники командира).
Прапорщик – воинское звание, чин. Прапорщики занимают промежуточное положение между офицерами и сержантами (старшинами). В основном, ответственные за хозяйственные нужды части.
Приборный металл – металл, присвоенный полку – золото или серебро.
Просвет (прошивка) – графический элемент на погонах одежды военнослужащих, представляет собой прямую полоску шириной, примерно, 0,3 см. Цвет просвета меняется с родом войск.
Пумповая кожа – очень жесткая, толстая, загрубелая кожа особой выделки.
Регулярные войска – войска постоянно действующей армии, имеющие штатную организацию, обмундирование, установленный законом и уставами порядок комплектования, прохождения службы, обучения и воспитания.
Рекрутский набор – система комплектования регулярной армии и флота России в 18-19 веке. Распространялась не только на дворян, но и на мещан, крестьян. Призывной возраст рекрутов составлял 17-32 года. Срок службы в 1812 году был пожизненным.
Смазные сапоги – смазанные дегтем или свиным жиром.
Смушка – шкурка ягненка, имеющая завитки шерсти, разнообразные по размерам, блеску и рисунку.
Сукно – ткань из шерстяной или полушерстяной пряжи, на лицевой поверхности которой в результате валки образован войлокообразный застил, скрывающий рисунок переплетения нитей.
Султан – меховое или волосяное стоячее украшение на шапке.
Темляк – тесьма с кистью на эфесе сабли, шпаги.
Тептяри – название значительной части небашкирского населения, жившего в 18 - начале 20 вв. среди башкир. В состав Т. входили татары, мишари, удмурты, марийцы и мордва, сохранявшие свой язык и культурные особенности. Тептяри были выходцами главным образом из Среднего Поволжья, поселявшимися на башкирских землях.
Не самая веселая информация, но в последние пятьдесят веков в сумме в мире был абсолютный мир всего лишь около 300 лет. Это не удивительно, ведь даже сейчас до нас то и дело доходит информация о конфликтах и войнах со всего мира. Чтобы хорошо понять новости и информацию касательно этой темы, я собрал для вас самые распространенные военные слова и выражения.
Branches of Army (Виды армий).
- Ground forces – сухопутные войска. Является видом вооруженных сил многих стран.
- Marine Corps – морская пехота. Морская пехота является родом Военно-Морского флота.
- Navy – Военно-Морской флот. А Военно-Морской флот — это название морских вооруженных сил, где входят все соответствующие подразделения.
- Air force – воздушные силы.
Ranks (звания).
Officers (офицеры) – это военные, которые получили соответствующее высшее образование и прошли специальную подготовку. По званиям офицеры могут быть:
- General – генерал. Высший разряд воинских званий.
- Admiral – адмирал. Это то же самое, что и генерал, только звание относится к офицерам Военно-морского флота.
- Colonel – полковник. Человек, имеющий это воинское звание, возглавляет полк.
- Major – майор. Это первое из званий старших офицеров.
- Captain – капитан. Звание в армии, на флоте и в авиации.
- Lieutenant – лейтенант. Чин младшего офицерского состава.
Enlisted (срочнослужащие):
- Sergeant – сержант. Чин солдата (наёмника) младшего командного состава вооружённых сил.
- Corporal – капрал. Это начальник команды, а именно воинское звание младшего командного состава, низший унтер-офицерский чин в вооружённых силах некоторых стран.
- Private – рядовой. Первое и низшее воинское звание в Вооружённых Силах многих государств.
Insignia (знаки отличия).
- POW (prisoner of war) — военнопленный
- KIA (killed in action) – погибший в бою
- MIA (missing in action) – пропавший без вести
Weapons (оружие).
- RPG (rocket-propelled grenade) – ручной противотанковый гранатомет
- IED (improvised explosive device) — самодельное взрывное устройство
- Rocket – ракета
- Missile – реактивный снаряд
- Mortar – миномет
- Bullet — пуля
- Grenade – граната
Ceasefire (прекращение огня).
- Truce – перемирие
- Treaty — переговоры
- UNSE (The United Nations Security Council) – Совет Безопасности Организации Объединенных Наций
Other military words and expressions (другие военные сова и выражения).
- Boot camp – военный учебный лагерь
- Drill sergeant — сержант-инструктор по строю
- Troops — войска
- Guerilla — партизан
- Militant (Militia) – борец, активист (вооруженное ополчение)
- Ally/coalition – союзник/коалиция, объединение
- Battle — битва
- Conflict – конфликт
- War — война
- Offensive – наступление
- Counteroffensive – контрнаступление
- Advance – наступление, продвижение
- Repel – отталкивать, отражать
- Incursion – вторжение, нашествие
- Onslaught – атака, нападение